Of asphodel, that greeny flower,
like a buttercup
upon its branching stem-
save that it's green and wooden-
I come, my sweet,
to sing to you.
Los Campos de Asfódelos eran el lugar donde reposaban las almas de aquellos que tuvieron una vida equilibrada respecto a los conceptos representativos del bien y el mal. Esencialmente, era una llanura de flores de Asfédelo, que también era la comida favorita de los muertos.
Love is something else,
or so I thought it,
a garden which expands
until the whole sea
has been taken up
and all its gardens.
El amor es otra cosa,
o al menos así lo creí,
un jardín que crece hasta expandirse
al mar entero
y todos sus jardines.
(Del poema Asphodel, de WILLIAM CARLOS WILLIAMS)
